“Nuovo Cinema Paradiso”: La rueda mágica
Lo que ya es cada vez más común en salas de cine, reestrenr antiguos éxitos, clásicos quizás, en copias remasterizadas para que se ean (casi) como nueva llegó esta vez a la obra cumbre de Giuseppe Tornatore, y una de las obras fundamentales de la filmografía italiana y probablemente mundial; Cinema Paradiso, a veintiséis años de aquel mágico momento en que conocimos por primera vez a Totó y Alfredo.
Pero hay un plus, no es solamente ver la misma película otra vez en una sala; lo que se presenta aquí (tal cual sucedió con Apocalipsis Now Redux o El Exorcista) es una versión extendida, el corte del director; y llamativamente, más que hacer unos retoques, agrega cuarenta y nueve minutos de metraje.
Atención, que este nuevo corte de ciento setenta y tres minutos no es nuevo; ya había sido presentado en una edición especial en DVD allá por el 2002; y más aún, hay diferencia s en la versión que Italia vio originalmente en 1988 (de ciento cincuenta y cinco minutos), y la versión que se conoció internacionalmente y en definitiva la que ganó un Oscar como Mejor Film Extranjero de ciento veinte cuatro minutos.
Para los pocos que desconozcan la historia de este clásico indudable, es la vida de Salvatore Di Vita/Totó un director de cine reconocido que tras recibir una trágica noticia recuerda su infancia en un pueblito de Sicilia, más precisamente su relación con un proyectorista, Alfredo, que lo marcará para siempre.
Alfredo trabaja en el Cinema Paradiso, el cine del pueblo, y el niño, escapándose de los problemas de los adultos, entablará una relación que se signará de acuerdo con la trayectoria de aquel lugar, la historia del país, y de la vida personal de cada uno.
Una de las relaciones de amistad, bordeando lo parental, más emocionantes que dio el cine; y también un canto de amor al cine como entretenimiento y pasión de vida. Esta nueva versión, que aprovecha el título original del film, además de verse y oírse impecablemente permite descubrir más de aquel placer de Tornatore por manipular las emociones, según lo vea cada uno, para bien o para mal.
Vale aclarar que desde que se conoció esta versión ha causado ciertas controversias entre adeptos y detractores de la extensión. Entonces ¿Qué veremos aquí de más? Bueno, no adelantaremos demasiado para que sea sorpresa para quienes se adentren a descubrirlo, solamente que se decide extender ciertos actos que en la versión internacional quedaban algo recortados en segundo plano, se le intenta dar un mejor cierre a varias situaciones, y sobre todo, lo más controversial, se apunta más a un costado en la actitud de Alfredo, cambiando la perspectiva sobre aquel hombre consejero y mentor.
Digamos que, quienes quieran descubrir más sobre la relación de Totó y Elena, estarán de para bienes. Sucede siempre cuando se presentan estas versiones, extendidas o recortadas, más cuando cambian en algún sentido la obra como ocurrió con Blade Runner por ejemplo, habrá quienes aprecien el conocer más de la historia, y estarán los puristas que prefieren la obra tal cual la conocieron y de la que se enamoraron.
En todo caso, no deja deja de ser una oportunidad ideal para rememorar aquellos personajes entrañables, aquella historia que nos llevaba hasta las lágrimas, las magníficas interpretaciones de Philipoe Noiret, Marco Leonardi y Jaques Perrin, la envolvente banda sonora en la partitura de ese genio llamado Ennio Moricone en uno de sus mejores trabajos; y el amor al cine que Tornatore despliega en cada escena, en cada diálogo. Con eso solo ya alcanza para decir, esto es una fiesta y hay que celebrar; carguemos el rollo y que vuelva a girar.
About The Author
